Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate French Arabic العلاقات الروسية الأذربيجانية

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Ayant examiné, au cours de la visite officielle du Président de la République d'Azerbaïdjan en Fédération de Russie, l'état et les perspectives des relations bilatérales, ainsi que les problèmes régionaux et mondiaux d'intérêt commun, s'appuyant sur l'aspiration traditionnelle des peuples russe et azerbaïdjanais à un rapprochement, se fondant sur l'Accord d'amitié, de coopération et de sécurité entre la République d'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie en date du 3 juillet 1997, la déclaration adoptée par la Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan à Bakou le 9 janvier 2001 et la déclaration commune du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, et du Président de la République d'Azerbaïdjan, H. A. Aliev, en date du 25 janvier 2002, qui jetaient les bases d'un partenariat stratégique entre les deux pays, marquant leur volonté de donner une nouvelle impulsion au développement des relations d'amitié sur la base d'une coopération multiforme, de la confiance mutuelle et du respect des intérêts réciproques, sachant que l'élargissement et l'approfondissement ultérieurs des relations russo-azerbaïdjanaises contribueront à renforcer la paix et la stabilité dans la région, exprimant leur vive préoccupation au sujet des conflits non réglés dans la région, qui font obstacle au développement normal des pays et à l'instauration d'une vaste coopération économique et autre entre eux, réaffirmant leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux normes universellement reconnues du droit international, y compris le respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'égalité souveraine des États et le non-recours à l'emploi ou à la menace de la force, tenant compte des progrès réalisés quant à la création d'institutions démocratiques, d'une société civile et d'une économie de marché dans les deux États et convaincus que ces processus sont irréversibles,
    أ. علييف، المؤرخ 25 كانون الثاني/يناير 2002، والتي شكَّلت كلها أسس الشراكة الاستراتيجية بين الاتحاد الروسي وأذربيجان، وإذ يعربان عن استعدادهما لإعطاء دفعة جديدة لتنمية العلاقات الودية على أساس التعاون في جميع المجالات، والثقة المتبادلة، واحترام مصالح بعضهما البعض، وإذ يدركان أن توسيع وتعميق العلاقات الروسية والأذربيجانية سيكون في صالح تعزيز السلام والاستقرار في المنطقة، وإذ يعربان عن القلق بوجه خاص لعدم التوصل حتى الآن لحل للصراعات التي تشهدها المنطقة، والتي تعوق المسار الطبيعي لتنمية البلدين وتطوير التعاون على نطاق كبير بينهما في المجال الاقتصادي وغيره من المجالات، وإذ يؤكدان التزامهما بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومعايير القانون الدولي المعترف بها عموما، بما في ذلك احترام سيادة الدول واستقلالها وسلامة أراضيها وتساويها في السيادة، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، وإذ يأخذان في اعتبارهما النتائج الإيجابية التي تحققت في مجالات إقامة المؤسسات الديمقراطية والمجتمع المدني واقتصاد السوق في الدولتين، واقتناعا منهما بأنه لا رجوع عن هذه العمليات، يعلنان ما يلي: